نبذة عني

أنطونيو نوار
مترجم ووسيط لغوي وثقافي بين العربية والإيطالية

من أصول أردنية وأعيش في إيطاليا منذ سنوات طويلة. أعمل في مجالات الترجمة التحريرية والشفوية، والوساطة اللغوية والثقافية، وتدريس اللغة الإيطالية للناطقين بالعربية. اللغة العربية هي لغتي الأم، والإيطالية هي لغة دراستي وعملي اليومي. قمت بترجمة كتابين من الإيطالية إلى العربية: كتاب «الأمل» (Spera) للبابا فرنسيس، وكتاب «لماذا الإنسان مميز جدًا؟» لبيدرو دونغ.

التسجيلات المهنية

مترجم تحريري وشفهي عربي–إيطالي مسجل في سجل الخبراء والمختصين لدى غرفة تجارة مودينا

الفئة XXII – أنشطة متنوعة؛ الفئة الفرعية 001 – اللغات الأجنبية (مترجمون تحريريًا وشفهيًا)؛ اللغة العربية.

عضو مسجل في السجل الوطني للوسطاء الثقافيين في إيطاليا – A.I.R.A.C.

المؤهلات والتدريب المهني

شهادة PLIDA C1 في اللغة الإيطالية – 2023.

شهادة تدريب في الوساطة الثقافية – 300 ساعة – A.I.R.A.C.

دورة تدريبية حول الترجمة المحلفة والإجراءات المتعلقة بها في إيطاليا.